Translater

Samstag, 14. Dezember 2013

Werbeslogans beinhalten folgende Eigenschaften:

Hallo! Hier werden wir euch zeigen in welche Eigenschaften Werbeslogans eingeteilt werden:


  • Rhetorische Fragen
  • Anglizismen
  • Redewendungen
  • Wortneuschöpfungen
  • Regelverstöße
  • Wortwiederholungen
  • Satzsplitter
  • Steigerungen
  • Alliterationen (wenn die Anfangsbuchstaben gleich sind)
  • Gegenüberstellungen
  • Adjektive
  • Kurz und knapp


Was sind Anglizismen?:

Damit bezeichnet man den Einfluss der englischen Sprache auf andere Sprachen.
 Sie äußert sich auf allen Sprachebenen, wie der Hochsprache, der Alltagssprache und dem Slang. Im Zusammenhang mit Deutsch spricht man auch oft von Denglisch.





Freitag, 13. Dezember 2013

Werbeslogan

Hier ist noch ein Werbeslogan von uns :D Noch dazu untersuchen wir, ob das untenstehende Werbeplakat zum AIDA, -und KISS-Prinzip zutrifft.




Teuer? Doch nicht Saturn.
Untersuchen wir mal ob es auf das AIDA Prinzip zutrifft:

A (Attention):
Wie gelingt es dem Verkäufer ,den Käufer auf das Werbeplakat aufmerksam zu machen?
- Weil die leuchtende Farbe von dem Schriftzug "Saturn" aus dem dunklen Hintergrund herraussticht.
I (Interesse):
Wie kann das Werbeplakat den Käufer interessieren ?
- Durch den Slogan "Geiz ist Geil."
D (Desire) :
Wie entwickelt der Käufer den Wunsch das Produkt zu besitzen?
-Diese Kategorie trifft nicht so gut zu, da man nicht genau weiß für welches Produkt Saturn wirbt. 
A (Action) :
Der Käufer schreitet zur Tat:Er kauft das produkt. Warum?
-Da es immer mal wieder Preisaktionen ( wie z.B. Winterschlussverkauf, Sale usw.) gibt.

KISS - Prinzip ( Keep It Short and Simple): Es trifft gut auf das KISS-Prinzip zu ,da der Slogan kurz, knapp und simpel gehalten ist.

 Noch ein weiterer Slogan :D In diesem Post untersuchen wir das Werbeplakat mit dem AIDA, -und KISS-Prinzip und untersuchen den Werbeslogan in den Eigenschaften.


       Sony. Makes reality.

  • Anglizismen
  • Kurz und knapp
       Es trifft eigentlich ganz gut auf das AIDA- und KISS-Prinzip zu, da:
  • Der Käufer auf das Plakat Aufmerksamkeit erhebt
  • Der Käufer etwas Interesse an dem Plakat bekommt, da er nicht weiß für genau was man Werbung mit dem Plakat macht.
  • Er auch das Produkt gerne besitzen will
  • Er dann in den Laden geht um sich die Produkte genauer anzuschauen
  • Er es dann anschließend auch kauft


     In diesem Werbeslogan sind folgende Eigenschaften enthalten:
    • Anglizismen 
    • Satzsplitter
    • Kurz und knapp


Wie verändern die Medien unsere Sprache?

Hier ist ein Nachrichtentext, von dem wir die Kernaussagen rausgeschrieben haben, wie die Medienwelt unsere Sprache verändert.


http://www.br.de/radio/bayern2/sendungen/iq-wissenschaft-und-forschung/gesellschaft/internet-sprache100.html

Ein ,,Cyberslang'' ist eine stark verkürzte, grammatikalische und lexikalisch unkorrekte Schreibweise, wie sie in den neuen Medien vorkommt. Es gibt genauso viele Sprachstile wie es Möglichkeiten gibt, zu kommunizieren: Sei es in der E-Mail, im Chat, mit Freunden und Verwandten, mit Geschäftspartnern, Politikern oder Vorgesetzten. Der Chat, zum Beispiel, ist eine Art ,,geschriebenes Gespräch'', deswegen gelten die gleichen Regeln wie im Gespräch: Man konzentriert sich auf das Wesentliche, da die Länge einer SMS auf 160 Zeichen begrenzt ist. Dennoch chattet man nicht wie man im Alltag redet. Es haben sich ganz eigenständige, sprachliche Formen entwickelt, wie z.B die vielen Abkürzungen ( ka = keine Ahnung , wmd ? = was machst du ? ... )

Unsere eigene Meinung dazu: Wenn wir schreiben, muss es kurz und knapp sein. Die wichtigsten Informationen sind enthalten, nur lernt man dadurch die unkorrekte Schreibweise, was leider sehr schade ist. An dieser abgekürzten Schreibweise kann man nichts ändern, da es jetzt ein Trend von der Jugend ist. Daher sollten sich die Jugendlichen die unkorrekte Schreibweise nicht angewöhnen.

AIDA- und KISS-Prinzip

Hier stellen wir euch das AIDA-und KISS-Prinzip vor:

Das AIDA-Prinzip wurde von dem Amerikaner Elmo Lewis entwickelt und er beobachtete, dass erfolgreiche Verkaufsgespräche in vier Phasen verlaufen:
A Attention (Aufmerksamkeit).Es gelingt dem Verkäufer, den Käufer auf ein Produkt aufmerksam zu machen.
I Interest (Interesse).Der Verkäufer kann den Käufer für das Produkt interessieren.
D Desire (Wunsch). Der Käufer entwickelt den Wunsch, das Produkt zu besitzen.
A Action (Aktion, Handlung). Der Käufer schreitet zur Tat: Er kauft das Produkt.

Das AIDA-Prinzip wurde später auf die Werbung übertragen. Es steht fest, dass eine erfolgreiche Werbung genau diese vier Ziele verfolgen sollte und entsprechend gestaltet sein muss.

Das KISS-Prinzip Wie sollte Werbung aussehen, damit sie die gewünschte Wirkung entfaltet? Dafür gibt das Akronym KISS Hinweise: Keep It Short and Simple. Das heißt: "Halte es kurz und einfach!" und bedeutet so viel wie: "Überfordere den Leser nicht."

Werbeslogans




Trifft es auf das AIDA und KISS-Prinzip zu ?


Attention (Aufmerksamkeit) : Gelingt es dem Verkäufer, den Käufer auf ein Produkt aufmerksam zu machen?
Ja, es gelingt ihm durch die grellen Farben.

Interest (Interesse) : Wie kann das Werbeplakat den Käufer interessieren ?
Durch die auffällige Schriftgröße und den Farben.

Desire (Wunsch) :  Wie entwickelt der Käufer den Wunsch das Produkt zu besitzen?
Durch den Werbeslogan "The Power to Wow!" denkt er, dass Produkt schafft alles.

Action ( Aktion, Handlung) : Der Käufer schreitet zur Tat: Er kauft das Produkt. Warum?
Weil es kleine Probeflaschen und anderes gibt merkt der Käufer,
dass das Produkt gut ist .


KISS -Prinzip (Keep It Short and Simple)

Es trifft ganz gut auf das KISS Prinzip zu da es kurz und simpel gehalten ist.


In diesem Werbeslogan sind folgende Eigenschaften enthalten:
  • Anglizismen
  • Kurz und knapp


Nachrichtentext

Und hier kommt unser letzter Nachrichtentext. Wieder einmal im Original und dann in Jugendsprache umgeformt.

Original:

Alte Schätze und Raritäten entdecken

Ludwigshafen. 110 Aussteller zeigen heute von 10 bis 18 Uhr bei einem Antiktag in der Eberthalle ihr Angebot. Sie präsentieren unter anderem Möbel, Glas, Schmuck, Porzellan, Bilder und Kunstwerke von asiatischen und afrikanischen Kulturen. Experten bieten eine kostenlos Beratung zur Echtheit von alten Gegenständen an. Ein Vortrag über antike Kerzenleuchter beginnt heute um 14uhr. Der Eintritt kostet vier Euro, ermäßigt drei Euro.

Jugendsprache:

Ludwigshafen. 110 Leute zeigen heute von 10 bis 18 Uhr bei' ner  Ausstellung in einer Halle ihre coolen Angebote. Die Halle heißt Eberthalle oder so. Die haben uns verschiedene Sachen gezeigt. Halt Möbel und so Schnick Schnack. Lol. Die Schlauen wollten noch 'n Termin ausmachen damit die normale Leute beraten können damit die von so verschiedenen Gegenständen deren Wert seh'n können. Und so 'n Vortrag über komische Kerzenleuchter beginnt um 14 Uhr. Eigentlich kostet der Eintritt vier Euro, aber für manche kostet des 3 Euro oder so. Jo. Ciao. Alla bye :D

Mittwoch, 11. Dezember 2013

SMS-Chat

Hier ist noch ein SMS-Chat.
Eine Unterhaltung zwischen Louise und Nila. In Jugendsprache  und noch einmal in Hochdeutsch übersetzt.

Jugendsprache

Louise:   hey :)
Nila    :   hii wg ?
Louise:   Gd?
Nila    :   auch ich wollte kurz sagen das ich weg bin
Louise:   wohin ?
Nila    :   london *-*
Louise :  cool würde auch mal gern dahin
Nila     :  :D muss jz weg bb :*
Louise :  Okii bb :** & viel spaß 



Hochdeutsch

Louise:  Hallo!
Nila    :   Hallo, wie geht es dir?
Louise:  Gut, und dir ?
Nila    :   Mir geht es auch gut. Ich wollte dir nur kurz Bescheid geben, dass ich in den Ferien               weg bin.
Louise:   Wo bist du denn dann?
Nila    :   Ich bin in London!
Louise:   Das ist toll! Ich würde auch gerne mal  dorthin fliegen.
Nila    :    Ich muss jetzt auch los. Bis bald!
Louise:   Alles klar. Bis bald! Und habe viel Spaß.

Werbeslogans von uns

Unsere eigenen Slogans :'D!


- Nagellack. Hält länger als deine Beziehung.

Nachrichtentext

Hier ist noch ein Nachrichtentext. :D Über Klitschko, der den Kompromiss mit Janukowitschs-Regierung ablehnt. Der einmal in Hochdeutsch also im Original geschrieben ist und einmal in Jugendsprache übersetzt wurde.



Original (Hochdeutsch)


Kiew - Der ukrainische Oppositionsführer Vitali Klitschko sieht nach dem Polizeieinsatz in der Nacht zum Mittwoch keine Möglichkeit für eine Einigung mit der Regierung. "Mit dem, was vergangene Nacht passiert ist, hat Janukowitsch den Weg zu jeder Art von Kompromissen versperrt", sagte der Boxweltmeister. Ursprünglich seien Gespräche mit Präsident Wiktor Janukowitsch geplant gewesen. Dieser wolle aber nicht mit dem Volk sprechen und verstehe nur die Sprache der Gewalt. Entsprechend gehe er gegen Demonstranten vor, so Klitschko.
Auch die inhaftierte ukrainische Oppositionsführerin Julija Timoschenko reagierte scharf auf die nächtliche Polizeiaktion. Sie lehnt ein Gesprächsangebot der Regierung an die Demonstranten strikt ab. "Keine Verhandlungen mit der Bande, keine Runden Tische mit ihnen", betonte die frühere Regierungschefin in einer Mitteilung, die ihre Partei Batkiwschtschina (Vaterland) verbreitete. Präsident Janukowitsch und seine Entourage müssten sofort zurücktreten. "Lasst Janukowitschs Gewalt nicht unser Leben ruinieren. Ich appelliere an alle Ukrainer: Erhebt euch!" Die Politikerin forderte den Westen auf, Sanktionen gegen die Regierung zu verhängen.


Jugendsprache


Da war in Kiew am Mittwoch n Polizeieinsatz und nach dem da wollte der Boxa Vitali Klitschko
sich net mit der Regierung zusammeschließen, weil Klitschko gemeint hat, dass Janukowitsch mit diesem Einsatz alles vebokt hat. Weil eigentlich wollte der was mit dem machen oder wenigstens so n bissl labern. Aber der Janukowisch hat nur Gewalt im Kopf, weil der des voll unnötig findet mit dem Volk zu tratschen. Und Klitschko hat dann gesagt, dass Janukowitsch  gegen Demonstranten hart vorgeht. Und diese Julija Timoschenko ausm Knast war auch net begeistert von der Polizeiaktion. Die hat auch ein Gesprächsangebot von der Regierung an die Demonstranten auf jeden Fall abgelehnt, weil die nix mit dene zu tun haben will. Die hat auch gsagt, dass Janukowitsch weggehn soll, weil der sonst deren Leben mit seiner Gewalt kaputt machen wird. Die forderte des Land auf dass die aufstehen sollen und sich erheben gegen die. Und joa. Det wars.

Das wars ihr hört wieder von uns :D Schon am Freitag bis dahin müsst ihr euch ein bissele gedulden :)

SMS-Chat

SMS-Unterhaltung in Jugendsprache und in Hochdeutsch :'D

 Jugendsprache

Sandra: hei Leo ♥
Leo     : hi :) Was geht ? :D
Sandra: Nix bei dia ?
Leo     : ne auch ned
Sandra: und wmds?
Leo     : musik und chille mille auf der couch & du soo?
Sandra: chatten und sonst nix :D
Leo     : mirs echt lw
Sandra: joaaa mir auch . wmd heute noch so ?
Leo     : muss noch diese kak HA machen . ich kb drauf eyyy -.-
Sandra: Boaa nee eeeee hab die voll vergessen.
Leo     : Ja ich muss dann auch gehen . tschu tschu :*
Sandra: okay bye :D :***


Hochdeutsch

Sandra: Hallo, Leo.
Leo    : Hallo, und gibt es was neues bei dir ?
Sandra: Nichts besonderes und wie sieht es  bei dir aus ?
Leo    : Nein auch nichts. Alles ist beim alten.
Sandra: Und was machst du denn so ?
Leo    : Musik hören und auf der Couch entspannen. Und du ?
Sandra: Mit dir schreiben und sonst nichts.
Leo    : Mir ist echt langweilig.
Sandra: Ja mir ist auch langweilig. Gehst du heute noch irgendwohin ?
Leo    : Ich  muss meine Hausaufgaben noch fertig machen. Aber ich habe echt keine Lust darauf.
Sandra: Ja, ich hab sie voll vergessen.
Leo    :  Ich muss jetzt gehen. Tschüss.
Sandra: Okay, bis morgen!

Dienstag, 10. Dezember 2013

Nachrichtentext

Hier ist ein Abschnitt von einem Nachrichtentext, den wir in Jugendsprache umgeschrieben haben. Viel Spaß beim durchlesen. ;D

Original:
Amsterdam - Bis Mitte 2014 soll das syrische Arsenal von Chemiewaffen vollständig vernichtet sein, bisher hatte sich aber kein Land dazu bereit erklärt, die tödliche Kampfstoffe aufzunehmen und zu zerstören. Jetzt haben die USA angeboten, einen Teil der Chemiewaffen auf dem Meer zu zerstören. Dabei handelt es sich um Hunderte Tonnen Kampfstoffe wie Senfgas, Sarin und VX. Wie die Organisation für das Verbot von Chemiewaffen (OPCW) am Samstag in Den Haag mitteilte, werden die C-Waffen auf einem US-Schiff mit dem sogenannten Hydrolye-Verfahren unschädlich gemacht.  


In Jugendsprache:
So'n syrisches Arsenal von Chemiewaffen muss irgendwie vernichtet werden bis Mitte 2014. Aber kein Land hatte bok diese Kampfstoffe zu nehmen und dann zu zercrashen. Dann hat sich abba die USA gemeldet und hat gesagt das die nen teil von dem Zeug über dem Meer zerstören können. Die mischen des mim Wasser und dann wird des für militärische Zwecke unbrauchbar sein. Also so ganz schlimme Kampfstoffe werden aus Syrischen bis zum Ende des Jahres hinausgebracht.Ja.Dann die anderen halt also der Rest bleibt da noch bissl länger. Halt so bis 5. Februar. Des Angebot von dene gilt aber nur für Diese Kampfstoffe. Ende im Gelände. Awas.



So das wars. Ihr hört bald wieder von uns :D

Montag, 2. Dezember 2013

Denglisch (Wise guys)

Wise guys- Denglisch (hochdeutsch) hier ist der Link dazu :) Dieses Lied ist in Denglisch geschrieben worden. Diese Anglizismen haben wir ins Deutsche/Hochdeutsche übersetzt. Falls Sie nicht genau wissen was Anglizismen sind, finden Sie die Bedeutung in einer unserer späteren Posts.

Oh Herr, bitte gib mir meine Sprache zurück,
ich sehne mich nach Frieden und ‘nem kleinen Stückchen Glück.
Lass uns noch ein Wort verstehn in dieser schweren Zeit,
öffne unsre Herzen, mach’ die Hirne weit.

Ich bin zum Bahnhof gerannt und war ein bisschen zu spät:
Auf meiner neuen Swatch war‘s schon kurz nach acht Uhr.
Ich suchte die Toilette, doch ich fand nur ein „McClean“,
ich brauchte noch Verbindung und ein Ticket nach Berlin.
Draußen saßen Kinder und hatten Spaß mit einer Zigarette (Gras).
Ich suchte eine Auskunft, doch es gab nur ‘n Informationsschalter.
Mein Zug war leider abgefahr’n – das Reisen konnt’ ich knicken.
Da wollt’ ich Hähnchen essen, doch man gab mir nur Hähnchen.

Oh Herr, bitte gib mir meine Sprache zurück,
ich sehne mich nach Frieden und ‘nem kleinen Stückchen Glück.
Lass uns noch ein Wort verstehn in dieser schweren Zeit,
öffne unsre Herzen, mach’ die Hirne weit.

Du versuchst, mich zu verbessern,
doch meine Rückmeldung weist dich ab.
Du sagst, dass ich ein Entspannungswochenende dringend nötig hab.
Du sagst, ich käm’ mit der Musikgruppe wieder in den dreh.
Du sagst, ich brauche Energie. Und ich denk: “Das sagst du so…”
Statt Nachrichten bekomme ich zu viele Informationen.
Ich sehne mich nach Bargeld, doch man gibt mir nicht mal Bargeld.
Ich fühl’ mich beim Kommunizieren unsicher wie nie –
da nützt mir auch kein Leibwächter.
Ich brauch größeren Schutz!

Oh Herr, bitte gib mir meine Sprache zurück,
ich sehne mich nach Frieden und einem kleinen Stückchen Glück.
Lass uns noch ein Wort verstehn in dieser schweren Zeit,
öffne unsre Herzen, mach’ die Hirne weit.

Ich will, dass beim “Coffeeshop” “Kaffeehaus” oben draufsteht,
oder dass beim Auto-Crash die “Lufttasche” aufgeht,
und schön wär’s, wenn wir Bodybuilder “Muskel-Mäster”
nennen und wenn nur noch “Nordisch Geher” durch die Landschaft rennen…

Oh Herr, bitte hilf mir, denn meine Sprache macht mir Stress,
ich sehne mich nach Frieden und ein bisschen Fröhlichkeit .
Hilf uns, dass wir uns verstehen in dieser schweren Zeit,
öffne unsere Herzen und mach die Hirne weit.

Oh Herr, bitte gib mir meine Sprache zurück,
ich krieg hier bald die Kriese, man, das hat doch keinen Zweck.

Lasst uns noch ein Wort verstehen, es geht mir auf den Geist,
und gib, dass “Microsoft” bald wieder “Kleinweich” heißt.